sábado, 14 de octubre de 2017

The WHY of something

IF there's something that makes a real difference between Spanish and English language it's that the second one does not have a gender, social class or quantity real selection, meaning that you may use the same pronouns in certain cases to talk about only one or about many. As well, doesn't matter much if there were many who made something or just one alone; if it is male or female.
 In short, English doesn't give much of a shit about who we or they are, it just wants to say it and that's it. Meanwhile, Spanish wants to know every single detail, believing that according to who or who many said it, the meaning should be different.
 Being said this, it's more probable that from now on I'll only write in English, and if not, I'll mostly write in English, then.
 With no more to be said so far, but a draft sent to trash, I farewell.

lunes, 2 de octubre de 2017

Ojalá que no, en 3 años.



Éramos pocos y veía como le disparaban en el hombro a Santiago, él gritaba de dolor mientras yo intentaba recuperarme de la sordera ocasionada por la explosión que ocurrió a nuestra izquierda, mi cuerpo, apoyado en su espalda, se había congelado luego de mucho tiempo, solo mi estado de trance, que por alguna razón ponía mi dedo en el gatillo de mi rifle de asalto, funcionaba. Se escuchaban las voces grises con matices rojos en un ambiente que en ese momento sentí dejó de tener color.

Santiago ya no aguantaba más el dolor y decía que prefería que le disparen, que ya sabía que no valía la pena vivir por su hijo, que seguramente estaría muerto ya, decía él. Creo que fue eso lo que me sacó de mi zona de confort y me hizo memoria de por qué yo había decidido venir: nos habían quitado la libertad, la voz, nuestro hogar, nuestro martillo y nuestra cartera, todo se convirtió en un paraíso para todos en el que nadie era feliz. Me puse boca abajo, levanté la cabeza.

La universidad estaba ahí. Ese lugar era el responsable de estos males. Corrí, disparé, tropecé, salté para finalmente ofrecerme al concreto, libre.


[Originalmnte pensaba mandar este microrelato a un concurso de Sweek, pero finalmente decidí publicarlo únicamente acá porque, bueno, creo que la verdad no habría sido del todo conveniente que ellos eligieran este relato como ganador, así que decidí que decidiría por ellos en ahorrarles un poco de trabajo y molestias.]